Gazdag szókincs

Szeretjük a nyelvünket, valószínűleg szebbnek tartjuk a többinél... :)

Sapir–Whorf-hipotézis (nyelvi relativizmus, egyesek szerint nyelvi metafizika) elmélete kimondja, hogy az anyanyelv nem csupán a gondolataink formába öntésére szolgáló eszköz, hanem azt is alapvetően meghatározza, hogy milyenné válik a gondolkodásunk. Eszerint a más-más anyanyelvűek másképp szemlélik a világot: mást vesznek észre belőle, másképp elemzik a jelenségeket, másképp érvelnek, egyáltalán más alapokra épül a tudatuk.
Eszkimók, arabok kvakiutl indiánok, afrikai maszájok nyelveinek vizsgálatából a tankönyvbe egy példa került – 7 afrikai szó a lyukra, szemben a szegényes magyar 2db-bal… abban a félévben a szemdogám szolíd, 125db-os gyűjtésre alapult – magyar szavakat írtam össze, amik a különféle likakat nevezték meg 😀 Azóta allergiás vagyok a témára pro és kontra, ha csak érzésből nyilatkoztat ki valaki baromságot.

Bárány Tibornál olvastam egy érdekes anekdotát, olvassátok megértéssel: 

“Nagyon fájna, ha ez hiányozna a nemzeti anekdotakincsből. (Szemtanú beszámolója következik.)
A tavalyi göteborgi könyvvásáron történt. Egy panelbeszélgetés során arra a kérdésre, hogy miben különleges a magyar irodalom, a hazánkat képviselő Jókai Anna a következő gondolattal ajándékozta meg a közönségét: a magyar nyelv gazdagabb, mint más nyelvek. Hiszen az angollal ellentétben, magyarul nem csak az az egy szó van a helyváltoztatásra, hogy “go”…
— …magyarul haladunk, süvítünk, ballagunk, poroszkálunk, lépkedünk, őgyelgünk…
A beszélgetés egy pillanatra leállt, a magyar résztvevők zavartan néztek maguk elé. Végül az angol tolmács törte meg a csendet, aki blazírt arccal lefordította Jókai Anna szavait.
– …In Hungarian one proceeds, whooshes, trudges, ambles, treads, saunters…”

Az egyik kommentelő, Fionnbharr Ó Duinnín feltette a sztorira a koronát egy kisebb gyűjteménnyel
“Fight, fight, fight! In the right corner, Hungarian. In the left corner, English. Hungarian, to start followed by English:

andalog, baktat, ballag, bandukol, barangol, battyog, beviharzik, biceg, bódorog, bóklászik, bolyong, botladozik, botorkál, cammog, caplat,
csalinkázik, csámborog, császkál, csatangol, csattog, csavarog, cselleng, csetlik-botlik, csoszog, csörtet, flangál, fut, futkos, gyalogol, gyüszmékel, halad, jár, járkál, jár-kel, jó iramban halad, jön, karistol, kóborog, kóborol, kocog, kódorog, kolbászol, kóricál, kóringyál, korzózik, kószál, kóvályog, kujtorog, kullog, kúszik, kutyagol, lábujjhegyen jár, lébecol, lépeget, lépdegél, lépdel, lépked, lézeng, lófrál, lót-fut, lopakodik, lődörög, (fel)mászik, mászkál, megy, mendegél, menetel, mozog, nyargal, ődöng, őgyeleg, oson, poroszkál, rohan, sántikál, sántít, sántikál, sétafikál, sétál, sertepertél, settenkedik, siet, slattyog, sprintel, sündörög, szalad, szédeleg,
talpal, tántorog, tapos, téblábol, tébolyog, tekereg, ténfereg, tévelyeg, tipeg, topog, totyog, trappol, ugrik, ugrándozik, vágtat, vánszorog, vándorol, viharzik, vonul
And now English:

amble, bounce, bound, bum, careen, clump, come, crawl, creep, dash, dawdle, dodder, falter, flânerie, flounder, foot (it), footslog, frolic, gallop. gambol, gimp, go, hang, hike, hobble, hoof (it), hop, hurry, jog, jump
leg (it), leap, limp, linger, loaf, loiter, lumber, lurch, march, maunder, meander, migrate, mince, mooch, moon, mosey, move, nip, noctambulate, overtake, pace, parade, pass, perambulate, peregrinate, plod, pound, promenade, prowl, pussyfoot, race, ramble, ride, roam, romp, rove, run, rush, sashay, saunter, scamper, scuff, shamble, shuffle, shuttle, skip, skulk, sneak, somnambulate, stagger, slip, stalk, step, stamp, stomp, storm, stray, stride, stroll, strut, stumble, stump, surf, surpass, swagger, thunder, tiptoe, toddle, totter, traipse, tramp, trample, traverse, tread, trip, tromp, troop, trot, trudge, trundle, waddle, waft, walk, wallow, wander

I’ve used this to discuss/teach/explore equivalence and non-equivalence between languages at the word level.
If there are any I’ve missed (or misspelt)…”

Megosztandó gondolatok
Hétrevaló
A művelt ember járatja a Hétrevalót!

Rovatok